25/08/2011

Comparaison français - néerlandais: exemples avec le composant français -fère

écaille                   - squamifère                    schub                        - geschubd

aile                        - alifère                           vleugel                      - gevleugeld

lait                        - lactifère                         melk                         - melkaanvoerend

chyle                     - chylifère                        chijl                          - chijlaanvoerend

or                          - aurifère                         goud                         - goudhoudend

sucre                     - saccharifère                  suiker                        - suikerhoudend

eau                        - aquifère                        water                        - waterhoudend

baie                       - baccifère                       bes                           - besdragend

fruit                       - fructifère ou frugifère      vrucht                       -(vrucht)dragend

sommeil                 - somnifère                       slaap                       - slaapverwekkend

miel                       - mellifère                         honing                      - honingvoortbrengend

croix                      - crucifère                        kruis                         - kruisbloemig

mammelle              - mammifère                     zogen                       - zoogdier

 

 

Tandis que le composant '-fère' couvre toutes sortes de nuances, les formes néerlandaises correspondantes sont adaptées àux différentes significations .

 

 

14:27 Écrit par justitia & veritas | Lien permanent | Commentaires (0) |  Facebook |

Les commentaires sont fermés.