25/08/2011

2.9.2 Comparaison anglais - français

WOLFF, P., Les origines de l' Europe occidentale, 1970 , p.17

 

“ Le vocabulaire de la langue anglaise est plus riche que celui de la langue

française: 240.000 mots en anglais pour 93.000 en français'."

“Cette richesse vient aussi d' une plus ou moins grande aptitude à assimiler des mots

étrangers . Ces créations lexicales sont sans doute l' un des aspects les plus superficiels

d’une langue .

Cependant, la richesse lexicale, la finesse plus ou moins grande de l’analyse correspondent à des tendances psychiques profondes ."

 

 

 Quelques exemples:

 

Français

English

l’ornithorynque

the  duck-mole

monotrème

egg-laying animal

marsupial

pouch-bearing animal

insectivore

insect-eater = insect-eating animal

piriforme

pear-shaped

 

 

14:52 Écrit par justitia & veritas | Lien permanent | Commentaires (0) |  Facebook |

Les commentaires sont fermés.